• 《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》俗译

                                                        《侍坐》原文
               子路、曾皙、冉有、公西华②侍坐。
               子曰:“以吾 一日长乎尔,毋吾以也。居则曰:‘不吾知也!’如或知尔,则何以哉?”
              子路率尔而对曰:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑;由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也。”
                夫子哂之。“求,尔何如?”
               对曰:“方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子。”
    “赤,尔何如?”
              对曰:“非曰能之,愿学焉。宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。”
    “点,尔何如?”
             鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作。对曰:“异乎三子者之撰。”子曰“何伤乎,亦各言其志也!”
    曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”
            夫子喟然叹曰:“吾与点也。”
            三子者出,曾皙后。曾皙曰:“夫三子者之言何如?”子曰:“亦各言其志也已矣!”曰:“夫子何哂由也?”曰:“为国以礼,其言不让,是故哂之。唯求则非邦也与?安见方六七十、如五六十而非邦也者?唯赤则非邦也与?宗庙、会同,非诸侯而何?赤也为之小,孰能为之大?”

                        〖俗译〗
    由儿点儿求儿与赤儿,围着夫子坐炕儿。夫子冲着大家说,今儿不分你和我。治国安邦有啥计,大伙尽可掏心窝。由儿跑上前来说,中等国家交俺治,虽遭饥荒和战事,三年过上太平日。夫子听了把嘴撇,叫声求儿把话接。求儿哪敢怠得慢,治理大国咱不干。安邦不和由儿比,接个小国差不离。百姓有吃又有穿,小国三年模样变。教育人民我没才能,只得仰仗其他人。夫子眼向赤儿洒,赤儿慌忙把话答:治理不敢说能耐,知识就像哪大海。诸侯会盟和祭奠,我整衣洗手又洗脸,站在一旁把香燃。夫子也没接话茬,点儿点儿你干啥?点儿大方把话答,我在这儿弹琵琶。蹦的一声来站起,我可不和他仨比。比不比,各人各说各的理。三月三,身上穿件蓝布衫,也有大,也有小,跳到河里洗个澡。吹吹风,乘乘凉,回头唱个《山坡羊》。夫子听了哈哈喜,满屋子学生不如你!

    时间:2010-04-13  热度:359℃  分类:读书心得  标签:

  • 发表评论